1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Pastèque scintillante) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Commanditaires de production) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Toutes les personnes, organisations, lieux et incidents...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (dans ce drame sont fictifs.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.) 11 00:00:54,180 --> 00:00:58,391 (Nom : Ha Eun Gyeol, Travail : Tuteur interne) 12 00:01:10,400 --> 00:01:11,570 (Pendant la disparition de Ha Eun Gyeol) 13 00:01:11,571 --> 00:01:12,730 Très bien. 14 00:01:13,370 --> 00:01:14,571 Hé, bats-le. 15 00:01:16,571 --> 00:01:18,370 - Espèce de punk. - Hé. 16 00:01:18,670 --> 00:01:19,711 Mon Dieu. Sérieusement. 17 00:01:20,411 --> 00:01:22,910 Voir? Si vous nous aviez simplement écouté et donné l'argent dont vous disposiez, 18 00:01:22,911 --> 00:01:24,980 nous vous aurions également laissé partir indemne. 19 00:01:28,280 --> 00:01:30,721 C’est le problème des lycéens de ce pays. 20 00:01:30,821 --> 00:01:32,351 C'est un problème sérieux, n'est-ce pas ? 21 00:01:32,450 --> 00:01:33,490 Quel est le problème exactement ? 22 00:01:33,491 --> 00:01:36,120 Lorsque vous êtes gentil avec eux, ils supposent simplement que vous êtes réellement gentil. 23 00:01:37,760 --> 00:01:39,631 Mon Dieu. La créativité est la dernière chose que vous aurez jamais. 24 00:01:48,941 --> 00:01:51,941 Si vous ne parvenez pas à tourner la page, changez au moins de répertoire. 25 00:01:52,340 --> 00:01:53,810 N'en avez-vous pas marre d'utiliser les mêmes lignes pendant des années ? 26 00:01:54,040 --> 00:01:55,081 Hé. 27 00:01:57,611 --> 00:02:00,111 Comment es-tu arrivé ici ? Bonté. 28 00:02:02,551 --> 00:02:03,851 Partez avant d’être à nouveau harcelé. 29 00:02:04,521 --> 00:02:06,321 Merci beaucoup. 30 00:02:13,290 --> 00:02:14,760 Que penses-tu faire, Kang Hyun Yul ? 31 00:02:16,900 --> 00:02:19,700 Être un voyou est difficile quand on y regarde de plus près, n'est-ce pas ? 32 00:02:20,501 --> 00:02:22,039 Vous devez trouver leurs numéros de téléavertisseur, 33 00:02:22,040 --> 00:02:23,800 leur mentir pour les attirer, 34 00:02:24,040 --> 00:02:26,010 et leur extorquer de l’argent en proférant des menaces boiteuses. 35 00:02:26,210 --> 00:02:27,609 Hé, merci à vous les gars, 36 00:02:27,610 --> 00:02:29,510 il pourrait y avoir un nouvel emploi dans notre avenir. 37 00:02:29,610 --> 00:02:30,781 Le poste s'appellera... 38 00:02:32,710 --> 00:02:35,550 Oui. Que diriez-vous du « phishing vocal » ? 39 00:02:37,691 --> 00:02:38,721 Espèce de petit... 40 00:02:46,360 --> 00:02:47,390 Hé. 41 00:02:48,230 --> 00:02:50,030 Que fais-tu? Battez-le ! 42 00:02:50,031 --> 00:02:52,230 - Battez-le. - Bon sang. Allez! 43 00:02:53,230 --> 00:02:55,200 - Non! Je suis désolé. Attendez. - Espèce de punk. 44 00:02:56,871 --> 00:02:57,871 Je suis désolé. 45 00:03:10,681 --> 00:03:12,050 Mon Dieu. 46 00:03:15,821 --> 00:03:16,821 Bon sang. 47 00:03:25,501 --> 00:03:27,031 As-tu tabassé mon leader ? 48 00:03:27,200 --> 00:03:28,540 Qui diable est-ce ? 49 00:03:31,510 --> 00:03:33,210 Le gars qui mettait cette affiche. 50 00:03:34,210 --> 00:03:36,440 Vous lui avez infligé une blessure à la tête, donc sa tête était tellement ensanglantée. 51 00:03:36,441 --> 00:03:38,180 Pourquoi vous en souciez-vous ? 52 00:03:38,181 --> 00:03:39,651 Pourquoi m'en ficher ? 53 00:03:40,281 --> 00:03:41,750 S'il est blessé, notre groupe ne pourra pas se produire au festival. 54 00:03:41,751 --> 00:03:42,980 Et si je ne peux pas jouer, 55 00:03:43,821 --> 00:03:45,821 Je vais perdre toutes les filles qui auraient été mes fans. 56 00:03:49,161 --> 00:03:50,161 Regardez-vous. 57 00:03:50,661 --> 00:03:53,031 Vous êtes vraiment devenu un simple artiste. 58 00:03:57,101 --> 00:03:58,230 Laissez-moi vous prévenir. 59 00:03:59,471 --> 00:04:01,040 Laissez mes gars tranquilles. 60 00:04:06,640 --> 00:04:07,681 Hé. 61 00:04:08,441 --> 00:04:11,710 Do Jin sera bientôt libéré temporairement. 62 00:04:13,681 --> 00:04:15,020 Tu ferais mieux de surveiller tes six heures du soir. 63 00:04:15,781 --> 00:04:17,151 Ou vous pourriez être poignardé par derrière. 64 00:04:22,191 --> 00:04:23,591 Transmettez ce message à Do Jin. 65 00:04:24,390 --> 00:04:26,131 Lui et moi évoluons désormais dans des mondes différents. 66 00:04:27,390 --> 00:04:28,661 Nous devrions donc nous en tenir à notre propre monde... 67 00:04:30,100 --> 00:04:31,501 et vivre notre vie honnêtement. 68 00:04:38,041 --> 00:04:41,741 Hé, qui diable est ce connard ? 69 00:04:41,910 --> 00:04:43,181 Le bras droit de Jung Do Jin. 70 00:04:43,881 --> 00:04:45,450 Il était le numéro deux du Jindo Dog Gang. 71 00:04:45,881 --> 00:04:47,181 Lorsqu'un certain incident a eu lieu, 72 00:04:47,950 --> 00:04:50,150 il a poignardé Do Jin dans le dos et a quitté le gang. 73 00:04:50,220 --> 00:04:51,590 Après s'être débarrassé de la vie de gang, 74 00:04:52,421 --> 00:04:54,821 il joue de la guitare basse comme un fou. 75 00:04:56,720 --> 00:04:57,760 Écoutez. 76 00:04:59,260 --> 00:05:00,760 Les gens trahissent... 77 00:05:01,660 --> 00:05:02,760 pour trois raisons. 78 00:05:03,660 --> 00:05:05,431 La première raison est qu’ils ont trouvé un meilleur gang. 79 00:05:06,830 --> 00:05:07,870 La deuxième raison est que leur vie est menacée, 80 00:05:07,871 --> 00:05:08,900 ils n'ont donc pas le choix. 81 00:05:10,340 --> 00:05:11,371 La troisième raison est que... 82 00:05:12,441 --> 00:05:14,140 ils ont trouvé quelque chose qu'ils aiment tant... 83 00:05:14,441 --> 00:05:15,780 pour lesquels ils sont prêts à risquer leur vie. 84 00:05:16,041 --> 00:05:17,610 Les gars, Hyun Yul n'est pas venu avec vous ? 85 00:05:17,611 --> 00:05:20,050 Ce connard. Il doit rester un traître jusqu'au bout, n'est-ce pas ? 86 00:05:20,051 --> 00:05:21,051 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 87 00:05:21,052 --> 00:05:22,450 Ne l'as-tu pas entendu te traiter de traître ? 88 00:05:24,150 --> 00:05:25,350 Bon sang, qu'est-il arrivé à son visage ? 89 00:05:25,691 --> 00:05:27,821 Je me suis battu avec un chien Jindo en collant l'affiche. 90 00:05:32,160 --> 00:05:34,089 Quelle qu’en soit la raison, une chose restera sûre. 91 00:05:34,090 --> 00:05:35,459 C'était un bon combat. 92 00:05:35,460 --> 00:05:36,600 C'est précisément pour cette raison... 93 00:05:37,900 --> 00:05:39,770 sera leur faiblesse. 94 00:05:49,910 --> 00:05:53,051 (Tissus de Ma Joo) 95 00:05:59,251 --> 00:06:01,090 - Merci, papa ! - D'accord. À plus tard! 96 00:06:02,421 --> 00:06:04,191 - Mon Dieu. Faisons une pause. - Faisons une pause. 97 00:06:05,160 --> 00:06:06,160 Les gars. 98 00:06:07,960 --> 00:06:10,900 Nous avons les T-shirts pour Watermelon Sugar ! 99 00:06:12,171 --> 00:06:15,099 - Hé, ça a l'air trop cool ! - Laissez-moi voir. 100 00:06:15,100 --> 00:06:17,199 - Pourquoi tu enlèves ton pantalon ? - Attendez une seconde. 101 00:06:17,200 --> 00:06:18,969 - Oh, mon Dieu ! - Hé, c'est le mien. 102 00:06:18,970 --> 00:06:20,611 - Mon Dieu. - Hé. 103 00:06:21,311 --> 00:06:22,910 Tu l'as mis ou tu l'as enlevé ? 104 00:06:23,241 --> 00:06:24,750 Si vous l'enleviez, arrêtez-le. 105 00:06:24,751 --> 00:06:26,279 Si vous le mettiez, mettez-le déjà. 106 00:06:26,280 --> 00:06:27,311 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 107 00:06:27,780 --> 00:06:29,849 D'accord. Faisons une poupée... 108 00:06:29,850 --> 00:06:31,321 et prenez des photos pour l'affiche. 109 00:06:39,931 --> 00:06:40,960 - Hé! - Hé! 110 00:06:43,431 --> 00:06:44,431 - Hé! - Hé! 111 00:06:46,970 --> 00:06:48,001 - Hé! - Hé! 112 00:06:50,501 --> 00:06:51,510 - Hé! - Hé! 113 00:06:52,340 --> 00:06:54,010 Quoi? Certainement pas 114 00:06:55,111 --> 00:06:56,941 Le soleil est déjà levé ? 115 00:06:59,280 --> 00:07:01,051 C'est lumineux 116 00:07:01,921 --> 00:07:03,921 En dehors de la fenêtre maintenant 117 00:07:06,751 --> 00:07:08,191 Il y a un printemps 118 00:07:09,191 --> 00:07:11,460 Dans ma démarche ce matin 119 00:07:13,460 --> 00:07:15,160 Comme tout le monde 120 00:07:15,931 --> 00:07:18,100 - Des bourdonnements - Des bourdonnements 121 00:07:22,371 --> 00:07:25,171 - Sucre de pastèque ! - Sucre! 122 00:07:28,311 --> 00:07:29,741 (Super beau sucre de pastèque) 123 00:07:35,481 --> 00:07:37,149 Mettez vos bras l’un autour de l’autre. 124 00:07:37,150 --> 00:07:38,449 - Nos bras ? - En 1, 2, 3. 125 00:07:38,450 --> 00:07:40,491 - Du sucre ! - Sucre! 126 00:07:44,590 --> 00:07:46,430 - Pied gauche, pied droit. - Pied droit. 127 00:07:46,431 --> 00:07:47,759 - Tu vas trop vite. - Réparez vos pieds. 128 00:07:47,760 --> 00:07:49,329 J'ai dit : "pied droit !" 129 00:07:49,330 --> 00:07:50,361 Je vois, mon pied droit. 130 00:07:54,970 --> 00:07:56,200 Un de plus. D'accord. 131 00:08:01,140 --> 00:08:04,111 Attendez! On va vous rafraîchir les gars. 132 00:08:05,751 --> 00:08:07,381 - Juste ici. - D'accord. Super. 133 00:08:07,921 --> 00:08:08,921 Mettez-le dessus. 134 00:08:09,280 --> 00:08:11,220 - Mon Dieu, c'est super. - C'est sympa. 135 00:08:43,751 --> 00:08:44,791 D'accord. Faisons ça. 136 00:08:46,120 --> 00:08:48,360 En 1, 2, 3. 137 00:08:48,620 --> 00:08:49,690 Sautez ! 138 00:08:49,691 --> 00:08:50,860 - Oui! - Oui! 139 00:08:51,990 --> 00:08:53,629 (Le premier spectacle de Watermelon Sugar) 140 00:08:53,630 --> 00:08:55,360 (2 jours avant le festival) 141 00:08:55,460 --> 00:08:57,061 (25e anniversaire du lycée Baekwang, Sparkling Festival) 142 00:08:59,130 --> 00:09:00,400 (Lycée Baekwang, Star Field) 143 00:09:00,401 --> 00:09:02,600 (25e anniversaire du lycée Baekwang, Sparkling Festival) 144 00:09:08,011 --> 00:09:09,209 (Le premier spectacle de Watermelon Sugar) 145 00:09:09,210 --> 00:09:10,240 Hé. 146 00:09:11,281 --> 00:09:13,410 Ne sont-ils pas des manipulateurs de mémoire du premier amour ? 147 00:09:13,411 --> 00:09:15,681 Oui, ils le sont. Ce sont les manipulateurs. 148 00:09:16,181 --> 00:09:19,020 Je pensais que leur club avait été dissous après avoir perdu la salle de club au profit de nous. 149 00:09:19,021 --> 00:09:20,550 Qui était-ce ? 150 00:09:20,551 --> 00:09:22,490 Qui a dit que notre groupe était dissous ? 151 00:09:58,291 --> 00:10:00,089 Nous avons relancé sous le nom de Watermelon Sugar. 152 00:10:00,090 --> 00:10:01,900 Hé, ça veut dire que Choi Se Gyeong viendra au festival ? 153 00:10:01,901 --> 00:10:03,930 Hé, nous avions parié là-dessus. Sung Ho va certainement perdre maintenant. 154 00:10:03,931 --> 00:10:06,129 - Hé. Dites-le-nous déjà. - Je parie dix dollars. 155 00:10:06,130 --> 00:10:08,100 - Je parie 10 dollars. - Je parie 20. 156 00:10:09,041 --> 00:10:10,041 Nous allons... 157 00:10:11,200 --> 00:10:12,840 décrochez bientôt le jackpot. 158 00:10:13,340 --> 00:10:14,511 - Vraiment? - Vraiment? 159 00:10:15,511 --> 00:10:16,941 - Mon Dieu. - Oh, mon Dieu. 160 00:10:17,610 --> 00:10:18,879 C'est le mien ! 161 00:10:18,880 --> 00:10:22,151 Es-tu sûr? Tu iras vraiment au festival du lycée Baekwang ? 162 00:10:22,321 --> 00:10:24,551 Je ne suis pas sûr. Que dois-je faire? 163 00:10:25,021 --> 00:10:26,320 Lequel choisirez-vous ? 164 00:10:26,321 --> 00:10:27,821 Ha Eun Gyeol ? Ha Yi Chan ? 165 00:10:27,950 --> 00:10:30,791 Je ne suis pas sûr. Lequel dois-je choisir ? 166 00:10:31,090 --> 00:10:32,691 Assez de suspense. Dites-le-nous déjà. 167 00:10:32,931 --> 00:10:34,590 Lequel choisirez-vous ? 168 00:10:34,661 --> 00:10:36,430 Tu ne peux pas simplement choisir Ha Yi Chan ? 169 00:10:36,431 --> 00:10:38,671 Laissez Ha Eun Gyeol tranquille, afin qu'il puisse devenir un bien public. S'il te plaît? 170 00:10:39,230 --> 00:10:41,130 - Un bien public ? - Oui. 171 00:10:41,401 --> 00:10:43,739 Chaque foyer a besoin de quelqu'un comme lui. 172 00:10:43,740 --> 00:10:45,840 Vous ne pouvez pas l'avoir pour vous tout seul. Ce n'est pas gentil. Tu sais? 173 00:10:46,141 --> 00:10:48,041 Laissez briller votre côté humanitaire. S'il te plaît. 174 00:10:56,051 --> 00:10:57,051 Il est entré. 175 00:11:09,161 --> 00:11:10,161 Sympa. 176 00:11:13,031 --> 00:11:14,031 Eun Gyeol! 177 00:11:28,720 --> 00:11:29,950 - C'était incroyable ! - Il l'a fait ! 178 00:11:33,750 --> 00:11:34,750 Dépêchons-nous ! 179 00:11:44,431 --> 00:11:45,901 Laisse-moi le voir aussi. 180 00:11:47,431 --> 00:11:48,839 (Eun Gyeol, nettoyer la piscine tous les jours doit être fatigant.) 181 00:11:48,840 --> 00:11:50,301 (Allons ensemble au snack-bar.) 182 00:11:58,911 --> 00:12:00,051 Que fais-tu ici ? 183 00:12:01,051 --> 00:12:04,050 "Eun Gyeol, nettoyer la piscine tous les jours doit être fatiguant." 184 00:12:04,051 --> 00:12:05,291 "Prends ça pour avoir un peu d'énergie." 185 00:12:07,891 --> 00:12:10,021 Peut-être que vous aurez trop d’énergie et finirez par construire un parc aquatique. 186 00:12:10,720 --> 00:12:12,030 Tu ne devrais pas être en classe maintenant ? 187 00:12:12,031 --> 00:12:13,431 Droite. Mais je fais l'école buissonnière maintenant. 188 00:12:13,891 --> 00:12:15,061 Tu es plutôt athlétique. 189 00:12:16,401 --> 00:12:17,431 Tu m'as vu jouer. 190 00:12:18,130 --> 00:12:19,969 En fait, je me suis entraîné au gymnase... 191 00:12:19,970 --> 00:12:21,200 depuis que je suis enfant à cause de mon frère. 192 00:12:21,330 --> 00:12:22,499 Quand je faisais du taekwondo, 193 00:12:22,500 --> 00:12:23,671 ils m'ont proposé de faire partie de l'équipe nationale. 194 00:12:27,311 --> 00:12:29,311 Quoi? Y a-t-il quelque chose sur mon visage ? 195 00:12:30,281 --> 00:12:33,051 J'ai remarqué que tu as tendance à sourire assez facilement. 196 00:12:33,781 --> 00:12:34,781 Je fais? 197 00:12:34,850 --> 00:12:37,249 Les chiots remuent la queue chaque fois qu'ils voient des gens. 198 00:12:37,250 --> 00:12:39,521 Et tu souris chaque fois que tu vois des filles. 199 00:12:40,220 --> 00:12:42,120 Sourire à tout le monde ne doit pas être facile. 200 00:12:42,421 --> 00:12:45,531 Alors pourquoi je ne t'arrache pas la bouche à la place ? 201 00:12:46,860 --> 00:12:48,531 Je pense que c'était une menace. 202 00:12:48,901 --> 00:12:50,661 S'il vous plaît, dites-moi que je me trompe. 203 00:12:51,031 --> 00:12:52,071 Prenez le contrôle. 204 00:12:52,470 --> 00:12:54,100 Il nous reste deux jours avant le festival. 205 00:12:54,671 --> 00:12:56,300 Certains enfants parient leur argent là-dessus. Pour eux, 206 00:12:56,301 --> 00:12:57,740 nous devrions maintenir le suspense. 207 00:12:58,641 --> 00:12:59,671 "Le suspense ?" 208 00:13:00,311 --> 00:13:01,441 Quel suspense ? 209 00:13:02,240 --> 00:13:04,709 Hé, tu devrais espérer que je te choisisse. 210 00:13:04,710 --> 00:13:06,750 Si vous êtes à ce point indifférent, il n'y aura pas de suspense ! 211 00:13:08,421 --> 00:13:10,150 Ce n'est ni amusant ni touchant. 212 00:13:10,151 --> 00:13:11,921 Et cela ne laissera d’impression à personne. Bon sang ! 213 00:13:20,191 --> 00:13:22,661 Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 214 00:13:23,161 --> 00:13:24,359 Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est? 215 00:13:24,360 --> 00:13:26,700 - Donne-moi de l'eau. - D'accord. 216 00:13:27,031 --> 00:13:28,070 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 217 00:13:28,071 --> 00:13:29,100 Quelque chose est resté coincé dans votre gorge ? 218 00:13:34,911 --> 00:13:37,181 Mon Dieu. J'ai failli mourir, sérieusement. 219 00:13:38,110 --> 00:13:40,151 Je ne peux pas manger de nourriture épicée. 220 00:13:42,321 --> 00:13:44,350 Il ne peut pas manger de nourriture épicée ? 221 00:13:59,330 --> 00:14:01,671 - C'est épicé pour toi ? - Ce n'est pas épicé pour toi ? 222 00:14:01,840 --> 00:14:04,171 Ce n'est pas épicé du tout. Même les nouveau-nés peuvent en manger ! 223 00:14:04,870 --> 00:14:06,810 Hé, comment les nouveau-nés pourraient-ils manger ça ? 224 00:14:06,811 --> 00:14:08,010 Tu es un idiot sans aucune tolérance aux épices. 225 00:14:08,011 --> 00:14:09,740 Tu es un imbécile qui ne sait même pas manger de la nourriture épicée ! 226 00:14:13,651 --> 00:14:14,651 Quoi? 227 00:14:15,580 --> 00:14:17,250 Elle devrait me dire ce que j'ai fait de mal. 228 00:14:18,750 --> 00:14:19,750 Ca c'était quoi? 229 00:14:19,751 --> 00:14:21,051 C'est fou. 230 00:14:21,250 --> 00:14:23,219 Pourquoi es-tu déçu ? Etes-vous IU ? 231 00:14:23,220 --> 00:14:24,691 C'est votre monsieur ? 232 00:14:24,860 --> 00:14:25,931 Prenez le contrôle. 233 00:14:26,230 --> 00:14:27,729 C'est un homme d'âge moyen qui a le même âge que ma mère. 234 00:14:27,730 --> 00:14:30,730 Je suis ici pour trouver le premier amour de ma mère, pas le mien. 235 00:14:30,901 --> 00:14:32,130 Que diable fais-tu ? 236 00:14:36,100 --> 00:14:38,671 Mon Dieu. Allez, pourquoi ne pouvait-il pas simplement manger de la nourriture épicée ? 237 00:14:48,480 --> 00:14:50,680 - J'ai faim. - Saviez-vous? 238 00:14:50,681 --> 00:14:52,521 Les gars! 239 00:14:53,720 --> 00:14:55,021 Tout le monde, rassemblez-vous une seconde. 240 00:14:55,161 --> 00:14:57,459 Le comité des fêtes vient de décider de l'ordre de la répétition. 241 00:14:57,460 --> 00:14:59,691 - Vraiment? Quand allons-nous jouer ? - Et nous ? 242 00:15:00,431 --> 00:15:02,901 Nous répéterons demain à 15h au gymnase. 243 00:15:02,960 --> 00:15:05,599 - Oui! Bon! - Oui! D'accord! 244 00:15:05,600 --> 00:15:08,740 - Arrêt! - D'accord. 245 00:15:09,441 --> 00:15:10,499 N'oubliez pas. 246 00:15:10,500 --> 00:15:12,910 C'est le seul moment où nous pouvons répéter. 247 00:15:12,911 --> 00:15:13,969 Ne sois pas en retard. 248 00:15:13,970 --> 00:15:15,839 Inutile de dire que vous devez être là aussi. D'accord? 249 00:15:15,840 --> 00:15:18,079 - D'accord! - D'accord! 250 00:15:18,080 --> 00:15:19,181 - D'accord. - Et il y a plus. 251 00:15:19,950 --> 00:15:21,510 Nous vérifierons tout, comme l'éclairage, la sonorisation, 252 00:15:21,511 --> 00:15:23,050 le flux de vos mouvements et l'ordre. Alors soyez prêt. 253 00:15:23,051 --> 00:15:24,379 - D'accord. - D'accord. 254 00:15:24,380 --> 00:15:26,050 - Nous pouvons le faire. D'accord. - Il y a plus. 255 00:15:26,051 --> 00:15:27,749 Mon père livrera vos affaires et vos instruments... 256 00:15:27,750 --> 00:15:29,420 avec son camion demain. 257 00:15:29,421 --> 00:15:30,459 Assurez-vous d'avoir tout pour effectuer... 258 00:15:30,460 --> 00:15:31,489 comme vos tenues et ainsi de suite. 259 00:15:31,490 --> 00:15:33,589 Vérifiez cela une dernière fois avant de partir. 260 00:15:33,590 --> 00:15:35,761 - Nous l'avons eu. - C'est le plus important. 261 00:15:36,500 --> 00:15:38,329 Vous devez mémoriser la set list révisée. D'accord? 262 00:15:38,330 --> 00:15:40,031 Allez. Toi et tes ennuis ! 263 00:15:40,301 --> 00:15:42,099 Vous nous en faites plein les oreilles. C'est assez. 264 00:15:42,100 --> 00:15:43,900 - C'est ainsi que tu montres ta colère. - Est-ce ainsi? 265 00:15:43,901 --> 00:15:45,411 Ensuite, je prendrai la viande seule. 266 00:15:45,870 --> 00:15:47,239 - Viande? - Viande? 267 00:15:47,240 --> 00:15:48,311 Eh bien, tu sais, 268 00:15:48,710 --> 00:15:51,339 notre fan numéro un voulait nous offrir un repas barbecue. 269 00:15:51,340 --> 00:15:52,580 J'irai seul. 270 00:15:53,450 --> 00:15:55,550 - Hé! Attendez ! - Hé! Non! 271 00:15:55,551 --> 00:15:57,821 - Qui est notre fan numéro un ? - Hé! Qui est-ce? 272 00:15:58,720 --> 00:16:01,791 Que Watermelon Sugar fasse des débuts réussis. 273 00:16:02,960 --> 00:16:04,521 Graissons nos tuyaux maintenant. 274 00:16:06,990 --> 00:16:09,359 - Asseyez-vous. - Voilà, je vais graisser mes canalisations. 275 00:16:09,360 --> 00:16:11,130 - Oui, de la viande ! - Juste ici. 276 00:16:11,460 --> 00:16:12,800 J'aime ma viande avec l'huile de sésame. 277 00:16:12,801 --> 00:16:14,129 - Essayez-le. - Mon Dieu. 278 00:16:14,130 --> 00:16:15,171 Comment c'est? 279 00:16:16,301 --> 00:16:17,870 - C'est tellement bon. - Droite? 280 00:16:18,970 --> 00:16:21,040 C'est un cadeau spécial pour le manager du groupe... 281 00:16:21,041 --> 00:16:23,511 qui a dû travailler si dur dans les coulisses. 282 00:16:23,911 --> 00:16:25,210 Ce n'est pas du porc. C'est du boeuf. 283 00:16:25,450 --> 00:16:28,051 - Mon Dieu. - Merci! 284 00:16:28,110 --> 00:16:29,119 Je suis d'accord. 285 00:16:29,120 --> 00:16:30,950 Nous n'aurions pas pu arriver aussi loin sans lui. 286 00:16:31,850 --> 00:16:32,949 Je ne prendrai pas ta nourriture. 287 00:16:32,950 --> 00:16:34,291 - Alors je le ferai. - Hé. 288 00:16:35,120 --> 00:16:37,021 N'êtes-vous pas déçu de ne pas pouvoir monter sur scène ? 289 00:16:39,031 --> 00:16:40,031 Pas vraiment. 290 00:16:40,531 --> 00:16:42,330 C'est peut-être parce que je suis le fils d'un commerçant. 291 00:16:42,761 --> 00:16:44,800 Rassembler des personnes pour lancer un projet, 292 00:16:44,801 --> 00:16:46,300 promouvoir l'événement et négocier des accords... 293 00:16:46,301 --> 00:16:47,430 sont plus amusants pour moi. 294 00:16:47,431 --> 00:16:50,500 Mon Dieu. C'est l'esprit d'un producteur de musique. 295 00:16:50,941 --> 00:16:52,570 Un producteur de musique ? Que font-ils ? 296 00:16:52,571 --> 00:16:54,469 Ils réalisent et promeuvent des albums. 297 00:16:54,470 --> 00:16:56,011 Et ils sont également chargés de gérer les fonds. 298 00:16:56,281 --> 00:16:58,010 Il y a un travail comme ça ? 299 00:16:58,011 --> 00:16:59,109 Bien sûr. 300 00:16:59,110 --> 00:17:02,119 Les représentants A et R sont aujourd’hui populaires à l’étranger. 301 00:17:02,120 --> 00:17:03,681 Je pense que cela te conviendra aussi. 302 00:17:03,850 --> 00:17:05,651 Des représentants A et R ? Qu'est-ce que c'est maintenant ? 303 00:17:05,691 --> 00:17:08,051 Ils découvrent des artistes prometteurs. 304 00:17:08,250 --> 00:17:11,590 Et ils trouvent et forment des répertoires adaptés à ces artistes. 305 00:17:12,161 --> 00:17:13,891 John Kalodner est le cadre A&R le plus célèbre. 306 00:17:14,490 --> 00:17:16,760 - John Kalodner ? - Je vois. 307 00:17:16,761 --> 00:17:18,430 - Jean quoi ? Coriandre? - C'est le travail parfait pour toi. 308 00:17:18,801 --> 00:17:19,829 - Tu le penses ? - Oui. 309 00:17:19,830 --> 00:17:20,830 Tu penses que ce travail me convient ? 310 00:17:22,140 --> 00:17:24,471 Qu'en penses-tu? Pensez-vous que je serai doué pour ça ? 311 00:17:24,870 --> 00:17:25,870 Toi? 312 00:17:27,511 --> 00:17:28,880 Vous en serez merveilleux. 313 00:17:29,811 --> 00:17:30,981 Merveilleuse Ma Joo ! 314 00:17:32,080 --> 00:17:33,251 Quant au nom de votre entreprise, 315 00:17:33,711 --> 00:17:36,550 et MJ ? Ce sont vos initiales. 316 00:17:36,551 --> 00:17:38,119 -MJ. -MJ. 317 00:17:38,120 --> 00:17:39,450 -MJ. - Maman Joo. 318 00:17:39,451 --> 00:17:41,890 C'est bien! Cela semble assez sophistiqué. 319 00:17:42,420 --> 00:17:43,620 Créez votre propre entreprise plus tard. 320 00:17:43,821 --> 00:17:45,461 Je t'enverrai une plante fantaisie pour te féliciter. 321 00:17:46,031 --> 00:17:47,731 Allez. Au lieu d'une plante, 322 00:17:48,031 --> 00:17:50,430 peux-tu m'aider à signer Yoon Dong Jin ? 323 00:17:50,461 --> 00:17:51,830 Incroyable. 324 00:17:52,100 --> 00:17:53,630 Avez-vous déjà fini de planifier votre nouvelle entreprise ? 325 00:17:54,430 --> 00:17:56,470 Vu que tu veux signer Yoon Dong Jin, 326 00:17:56,471 --> 00:17:57,501 tu es un garçon ambitieux. 327 00:17:58,971 --> 00:17:59,971 - Continuez à manger. - Tu sais... 328 00:17:59,971 --> 00:18:00,971 qui est Yoon Dong Jin, n'est-ce pas ? 329 00:18:01,110 --> 00:18:03,439 Bien sûr, je le fais. Il est le parrain de la musique de groupe coréenne. 330 00:18:03,440 --> 00:18:05,849 Oh Ma Joo est celui qui a aidé Yoon Dong Jin... 331 00:18:05,850 --> 00:18:07,410 devenir l'artiste numéro un du pays. 332 00:18:07,751 --> 00:18:09,880 Oh Ma Joo est son manager depuis qu'il n'est personne. 333 00:18:10,420 --> 00:18:11,849 C'est donc à ce moment-là que vous avez rencontré... 334 00:18:11,850 --> 00:18:13,521 M. Oh Ma Joo pour la première fois, n'est-ce pas ? 335 00:18:13,751 --> 00:18:16,620 C'est exact. Je n'arrive pas à croire que cela fait déjà 29 ans. 336 00:18:16,860 --> 00:18:19,129 Alors, est-ce que les autres co-membres travaillent encore... 337 00:18:19,130 --> 00:18:20,730 dans l'industrie musicale ? 338 00:18:20,731 --> 00:18:23,130 - Personne. Je suis le seul. - Mon Dieu. 339 00:18:24,600 --> 00:18:26,869 Malheureusement, nous avons dû nous séparer peu de temps après... 340 00:18:26,870 --> 00:18:28,701 parce que mon camarade de groupe s'est mis dans de sérieux ennuis. 341 00:18:29,440 --> 00:18:31,399 À cause de cela, notre concert au festival a été annulé... 342 00:18:31,400 --> 00:18:33,110 et nous nous sommes dissous. 343 00:18:33,211 --> 00:18:36,410 Il ne restait plus qu'une relation avec Ma Joo. 344 00:18:36,840 --> 00:18:39,109 Il a dû causer de sérieux problèmes... 345 00:18:39,110 --> 00:18:40,781 si même vous deviez vous séparer. 346 00:18:43,180 --> 00:18:44,251 C'était sérieux. 347 00:18:44,850 --> 00:18:45,991 Parce qu'un de mes camarades de groupe... 348 00:18:46,521 --> 00:18:48,821 a été grièvement blessé. 349 00:18:49,120 --> 00:18:50,589 - Acclamations. - Acclamations. 350 00:18:50,590 --> 00:18:51,660 -MJ. - Hé. 351 00:18:52,830 --> 00:18:53,890 Quel est le problème? 352 00:18:54,031 --> 00:18:57,301 Vous souvenez-vous quand c'est arrivé ? 353 00:18:57,600 --> 00:19:00,630 Bien sûr, je m'en souviens clairement. 354 00:19:00,971 --> 00:19:04,771 C'était en mai 1995, la veille du festival. 355 00:19:05,571 --> 00:19:07,811 C'est arrivé lors d'une répétition. 356 00:19:08,370 --> 00:19:09,711 j'ai oublié... 357 00:19:10,110 --> 00:19:12,451 ces manipulateurs de mémoire du premier amour... 358 00:19:12,981 --> 00:19:14,610 avait à l’origine Yoon Dong Jin. 359 00:19:15,680 --> 00:19:16,720 Et... 360 00:19:16,721 --> 00:19:18,590 C'est dommage. 361 00:19:18,850 --> 00:19:22,291 J'ai envoyé une aide qui est parfaite pour vous. 362 00:19:22,590 --> 00:19:26,531 Si l'assistant dont parlait le Maître était Dong Jin... 363 00:19:27,561 --> 00:19:30,000 Si son entretien... 364 00:19:30,001 --> 00:19:31,531 C'était l'indice de la date de l'accident... 365 00:19:32,100 --> 00:19:35,501 Si celui qui a été grièvement blessé pendant la répétition... 366 00:19:36,370 --> 00:19:37,400 c'était mon père... 367 00:19:40,011 --> 00:19:42,380 Quel est le problème ? Tu me fais peur. 368 00:19:42,781 --> 00:19:43,910 As-tu quelque chose à me dire ? 369 00:19:44,110 --> 00:19:46,781 Mon père aura un accident demain, le jour de la répétition. 370 00:19:49,880 --> 00:19:51,950 Hé, où vas-tu ? 371 00:19:51,951 --> 00:19:52,991 Vous étiez au milieu d'une soirée barbecue. 372 00:20:07,001 --> 00:20:08,370 Allez. Ramassez-le ! 373 00:20:09,801 --> 00:20:10,840 Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ? 374 00:20:10,971 --> 00:20:12,610 Vous écoutez, n'est-ce pas ? 375 00:20:12,811 --> 00:20:14,971 L'assistant dont vous parliez est-il Yoon Dong Jin ? 376 00:20:15,511 --> 00:20:17,580 C'est celui qui va se blesser lors de la répétition de demain... 377 00:20:18,041 --> 00:20:19,451 mon père ? 378 00:20:22,150 --> 00:20:23,850 Réponds-moi. S'il te plaît. 379 00:20:24,920 --> 00:20:26,850 Que va-t-il se passer demain ? 380 00:20:27,791 --> 00:20:29,390 Qui sera blessé ? 381 00:20:29,860 --> 00:20:32,561 Qui sera à l'origine de l'accident ? S'il te plaît. 382 00:20:33,761 --> 00:20:35,260 Je suis rassasié. 383 00:20:35,261 --> 00:20:37,400 J'ai l'impression d'être enceinte d'un cochon entier. 384 00:20:37,561 --> 00:20:40,130 Appelle-moi quand tu accoucheras. Je te tiendrai la main. 385 00:20:41,031 --> 00:20:43,599 Après des rebondissements, 386 00:20:43,600 --> 00:20:45,609 nous répétons enfin. 387 00:20:45,610 --> 00:20:48,339 Pourquoi est-ce que ça me rend si nerveux ? 388 00:20:48,340 --> 00:20:49,839 Si tu as peur, meurs. 389 00:20:49,840 --> 00:20:50,910 "Effrayé?" 390 00:20:51,140 --> 00:20:53,551 J'ai une passion brûlante. 391 00:20:53,751 --> 00:20:55,550 Voulez-vous pratiquer davantage avec l’énergie que nous procure la viande ? 392 00:20:55,551 --> 00:20:57,180 On va directement à la salle de répétition ? 393 00:20:58,150 --> 00:20:59,420 Eh bien non. 394 00:21:00,420 --> 00:21:02,690 Moi, le génie qui est incroyable quand il le faut, je vais y aller. 395 00:21:04,291 --> 00:21:05,930 Je vais y aller aussi. 396 00:21:06,761 --> 00:21:07,830 Hé. 397 00:21:09,100 --> 00:21:11,731 Vous ressemblez plus à un fêtard qu'à un génie, n'est-ce pas ? 398 00:21:11,830 --> 00:21:12,870 Je suis désolé. 399 00:21:13,001 --> 00:21:15,540 Je devrais prendre soin de ma peau pendant quelques jours. 400 00:21:15,541 --> 00:21:17,741 J'ai donc besoin de dormir quand ma peau est régénérée. 401 00:21:17,940 --> 00:21:19,240 Participez-vous à Miss Corée ? 402 00:21:19,241 --> 00:21:20,909 J'ai besoin d'être belle sous la lumière... 403 00:21:20,910 --> 00:21:22,211 pour être choisi par Se Gyeong. 404 00:21:33,690 --> 00:21:36,961 Do Jin sera bientôt libéré temporairement. 405 00:21:37,991 --> 00:21:39,430 Tu ferais mieux de surveiller tes six heures du soir. 406 00:21:40,090 --> 00:21:41,630 Ou vous pourriez être poignardé par derrière. 407 00:22:13,330 --> 00:22:15,390 Mon Dieu. 408 00:22:18,061 --> 00:22:19,130 Qui es-tu? 409 00:22:19,501 --> 00:22:20,600 Je suis désolé. 410 00:22:20,801 --> 00:22:23,099 Je voulais te remercier pour la dernière fois. 411 00:22:23,100 --> 00:22:25,271 Mais je n'en ai pas eu le courage. 412 00:22:30,011 --> 00:22:32,510 Tu es un poisson ou quoi ? 413 00:22:32,511 --> 00:22:33,981 Pourquoi mordez-vous à l'hameçon si facilement ? 414 00:22:36,751 --> 00:22:38,481 Merci beaucoup pour la dernière fois. 415 00:22:39,291 --> 00:22:41,221 Je ne manquerai pas d'aller vous encourager au festival. 416 00:22:41,991 --> 00:22:43,021 Bonne chance. 417 00:22:43,120 --> 00:22:45,930 Bonne chance. D'accord. Dépêchez-vous et partez. 418 00:22:46,261 --> 00:22:47,859 D'accord. Au revoir. 419 00:22:47,860 --> 00:22:49,100 - D'accord. - Aller. 420 00:23:04,880 --> 00:23:07,781 Ne t'inquiète pas, Hyun Yul. Ce n'est pas encore le moment. 421 00:23:08,610 --> 00:23:11,281 Parce que c'est plus amusant de piétiner un jardin... 422 00:23:11,620 --> 00:23:12,650 quand les fleurs sont en pleine floraison. 423 00:23:19,961 --> 00:23:21,031 Vous m'avez surpris. 424 00:23:21,630 --> 00:23:22,660 Qu'est-ce que c'est? 425 00:23:22,930 --> 00:23:25,300 Avez-vous été touché par le porc et avez-vous rencontré l'éleveur de porcs ? 426 00:23:25,301 --> 00:23:26,301 Yi Chan. 427 00:23:27,031 --> 00:23:28,170 J'ai une faveur. 428 00:23:29,001 --> 00:23:30,340 Et j'espère que vous m'accorderez cela. 429 00:23:30,440 --> 00:23:32,139 Arrêtez avec la voix sérieuse. 430 00:23:32,140 --> 00:23:34,340 Qu'est-ce que c'est? Veux-tu manger la nourriture de ma grand-mère ? 431 00:23:35,410 --> 00:23:37,110 Ne répétons pas demain. 432 00:23:42,451 --> 00:23:44,750 Il y a un chien qui peut te comprendre là-bas. 433 00:23:44,751 --> 00:23:45,751 Vous pouvez lui parler. 434 00:23:48,920 --> 00:23:50,620 Nous nous sommes beaucoup entraînés. 435 00:23:51,221 --> 00:23:52,760 Même si on ne répète pas demain, 436 00:23:52,761 --> 00:23:54,730 nous n'aurons aucun problème au festival. 437 00:23:54,731 --> 00:23:55,761 Alors... 438 00:23:56,100 --> 00:23:58,230 Pourquoi tu fais ça à chaque fois ? 439 00:23:58,231 --> 00:24:00,330 Je ne dis pas que nous ne devrions pas jouer du tout. 440 00:24:00,900 --> 00:24:02,439 Je te dis juste de sauter la répétition de demain. 441 00:24:02,440 --> 00:24:03,640 Alors... 442 00:24:03,940 --> 00:24:05,099 pourquoi tu ne veux pas faire... 443 00:24:05,100 --> 00:24:07,170 la seule répétition que nous avons avant le concert ? 444 00:24:07,610 --> 00:24:09,511 Vous devez avoir une raison. 445 00:24:12,610 --> 00:24:14,680 C'est quelque chose que je ne peux pas expliquer avec des mots. 446 00:24:15,781 --> 00:24:17,321 Alors s'il vous plaît, faites-moi confiance... 447 00:24:18,051 --> 00:24:19,820 et fais-moi une faveur. 448 00:24:19,821 --> 00:24:20,821 Pourquoi? 449 00:24:20,920 --> 00:24:23,360 Êtes-vous un extraterrestre en mission ou quelque chose comme ça ? 450 00:24:23,521 --> 00:24:25,589 Notre groupe devrait-il échouer pour que vous puissiez conquérir l'univers ? 451 00:24:25,590 --> 00:24:28,031 - Yi Chan. - Quelle est la prochaine étape après la répétition ? 452 00:24:28,561 --> 00:24:29,801 Allez-vous me demander de ne pas me produire au festival ? 453 00:24:30,701 --> 00:24:32,231 Vas-tu me demander de mourir après ça ? 454 00:24:32,801 --> 00:24:35,329 Et je devrais te faire confiance et te rendre service à chaque fois ? 455 00:24:35,330 --> 00:24:36,439 Yi Chan. 456 00:24:36,440 --> 00:24:37,970 Ayez un peu de professionnalisme. 457 00:24:37,971 --> 00:24:39,271 S'il vous plaît. 458 00:24:39,741 --> 00:24:41,770 C'est un groupe de lycée que tu as créé pour draguer une fille. 459 00:24:41,771 --> 00:24:43,510 Quel professionnalisme dois-je avoir ? 460 00:24:43,511 --> 00:24:44,511 Hé! 461 00:24:49,650 --> 00:24:50,650 J'ai compris. 462 00:24:51,781 --> 00:24:54,620 Faisons-le. 463 00:24:55,221 --> 00:24:56,221 Mais... 464 00:24:58,221 --> 00:25:00,360 tu ne devrais pas venir. 465 00:25:01,590 --> 00:25:05,231 Nous répéterons seuls demain. 466 00:25:07,001 --> 00:25:08,100 Arrêtons ça. 467 00:25:09,301 --> 00:25:10,900 Je ne comprends pas un seul mot de ce que tu dis. 468 00:25:11,170 --> 00:25:13,011 Yi Chan, s'il te plaît. 469 00:25:13,471 --> 00:25:14,570 Tu avais l'air d'avoir une arrière-pensée... 470 00:25:14,571 --> 00:25:15,640 quand vous avez rejoint le groupe depuis le début. 471 00:25:16,910 --> 00:25:18,241 Vous avez agi comme si vous étiez tous purs, 472 00:25:18,511 --> 00:25:20,910 innocent et véridique. 473 00:25:21,011 --> 00:25:22,520 Mais j'avais l'impression qu'il y avait des impuretés... 474 00:25:22,521 --> 00:25:24,150 au fond de ton coeur. 475 00:25:24,951 --> 00:25:26,321 J'étais curieux, mais je n'ai pas demandé. 476 00:25:26,850 --> 00:25:28,450 J'étais inquiet, mais je l'ai laissé tranquille. 477 00:25:28,451 --> 00:25:30,159 Parce que je ne voulais pas que les autres soient affectés... 478 00:25:30,160 --> 00:25:31,820 en le remuant sans raison. 479 00:25:31,821 --> 00:25:34,860 Alors je l'ai juste laissé pour qu'il reste clair. 480 00:25:35,261 --> 00:25:37,900 Mais jusqu'au bout, 481 00:25:38,430 --> 00:25:40,670 jusqu'à la toute fin, 482 00:25:42,231 --> 00:25:43,640 est-ce que tu dois le gâcher comme ça ? 483 00:25:44,870 --> 00:25:47,170 Yi Chan, s'il te plaît. 484 00:25:48,011 --> 00:25:49,080 D'accord. Ne le fais pas. 485 00:25:49,840 --> 00:25:50,940 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 486 00:25:52,041 --> 00:25:54,380 Mais je vais le faire. Quoi qu’il en soit. 487 00:25:54,511 --> 00:25:56,120 Je le ferai, quoi qu'il arrive. 488 00:26:00,291 --> 00:26:02,490 Yi Chan. 489 00:26:02,491 --> 00:26:04,190 Ouvrez la porte. 490 00:26:20,410 --> 00:26:22,481 Que dois-je faire? Comment puis-je l'arrêter ? 491 00:26:22,981 --> 00:26:24,540 Comment puis-je l'arrêter ? 492 00:26:24,541 --> 00:26:26,610 Dois-je l'enfermer ? Dois-je l'attacher ? 493 00:26:26,951 --> 00:26:29,180 Dois-je l'assommer ? Dois-je le kidnapper ? 494 00:26:29,751 --> 00:26:30,821 Ou... 495 00:26:36,360 --> 00:26:39,830 S'il a le même âge que ma mère, il doit avoir la quarantaine. 496 00:26:40,531 --> 00:26:43,600 Je suis sûr qu'il a l'air bien pire maintenant à cause de la vieillesse. 497 00:26:43,801 --> 00:26:46,570 Il doit avoir un gros ventre et perdre des cheveux. 498 00:26:46,571 --> 00:26:49,301 Il porte peut-être des chaussettes parce qu'il a le pied d'athlète. 499 00:26:50,301 --> 00:26:52,770 Ses pores seraient aussi gros qu’une cour d’école. 500 00:26:52,771 --> 00:26:55,041 Et sa peau serait grasse avec tous les pores. 501 00:26:57,340 --> 00:26:58,811 Il s’agit d’une vérification de la réalité. 502 00:26:59,981 --> 00:27:01,751 Je ne l'aime plus. 503 00:27:16,961 --> 00:27:18,130 Qui est-ce? 504 00:27:18,301 --> 00:27:19,471 C'est moi. Eun Gyeol. 505 00:27:20,201 --> 00:27:23,400 Pouvons-nous parler un instant si cela ne vous dérange pas ? 506 00:27:32,811 --> 00:27:34,211 Mon Dieu. Que dois-je faire? 507 00:27:52,971 --> 00:27:55,330 Je dormais. Quoi de neuf? 508 00:27:55,870 --> 00:27:57,041 Je suis désolé de vous déranger si tard. 509 00:27:57,541 --> 00:27:59,000 J'ai une faveur à demander. 510 00:27:59,001 --> 00:28:00,271 Pouvez-vous s'il vous plaît me rendre un service ? 511 00:28:00,771 --> 00:28:03,580 Oh, mais je vois que tu es venu les mains vides. 512 00:28:04,110 --> 00:28:05,580 Si tu es venu demander une faveur, 513 00:28:05,711 --> 00:28:07,650 Je vous propose de revenir avec des cadeaux à deux mains. 514 00:28:08,650 --> 00:28:09,751 Aide-moi, s'il te plaît. 515 00:28:14,150 --> 00:28:15,390 C'est quelque chose que vous seul pouvez faire. 516 00:28:20,031 --> 00:28:21,130 S'il vous plaît aidez-moi. 517 00:28:24,930 --> 00:28:26,130 Livraison de journaux ! 518 00:28:41,350 --> 00:28:44,720 - Encore ! - Encore ! 519 00:28:44,721 --> 00:28:47,349 - Encore ! - Encore ! 520 00:28:47,350 --> 00:28:49,990 - Encore ! - Encore ! 521 00:28:49,991 --> 00:28:52,560 - Encore ! - Encore ! 522 00:28:52,561 --> 00:28:55,089 - Encore ! - Encore ! 523 00:28:55,090 --> 00:28:58,301 - Encore ! - Encore ! 524 00:29:00,731 --> 00:29:01,731 Que se passe-t-il? 525 00:29:03,840 --> 00:29:04,870 Se Gyeong! 526 00:29:05,940 --> 00:29:06,940 Se Gyeong. 527 00:29:08,271 --> 00:29:09,380 Se Gyeong, tu as réussi. 528 00:29:10,511 --> 00:29:11,640 Que fait-il ? 529 00:29:21,120 --> 00:29:22,720 - Choisissez-en un ! - Choisissez-en un ! 530 00:29:22,721 --> 00:29:25,790 - Choisissez-en un ! - Choisissez-en un ! 531 00:29:25,791 --> 00:29:27,330 - Choisissez-en un ! - Choisissez-en un ! 532 00:29:27,660 --> 00:29:29,301 - Choisissez-en un ! - Je suis ici pour tenir ma promesse. 533 00:29:30,330 --> 00:29:32,900 Se Gyeong. Je respecterai votre décision, peu importe qui vous choisirez. 534 00:29:33,900 --> 00:29:36,541 Se Gyeong. C'est moi, non ? Tu me choisiras, n'est-ce pas ? 535 00:29:39,370 --> 00:29:40,471 Mon choix est... 536 00:29:44,440 --> 00:29:45,440 Yi Chan. 537 00:29:47,680 --> 00:29:49,011 Oui. Allez-y, Se Gyeong. 538 00:29:49,880 --> 00:29:50,920 Répondez à votre téléphone. 539 00:29:52,180 --> 00:29:53,221 Quoi? 540 00:29:55,620 --> 00:29:56,791 Répondez à votre téléphone. 541 00:29:57,221 --> 00:29:59,021 Yi Chan, réponds au téléphone ! 542 00:30:01,531 --> 00:30:04,100 - Mon Dieu. - Yi Chan ! Répondez-y ! 543 00:30:05,501 --> 00:30:07,600 Salut, Yi Chan. Dépêche-toi! 544 00:30:09,501 --> 00:30:11,501 Yi-Chan ! Répondez-y, voulez-vous ? 545 00:30:16,481 --> 00:30:17,541 Bonjour? 546 00:30:17,680 --> 00:30:19,679 Oh, je suis désolé. Je t'ai réveillé, n'est-ce pas ? 547 00:30:19,680 --> 00:30:20,781 C'est moi, Se Gyeong. 548 00:30:21,680 --> 00:30:22,680 Mon Dieu. 549 00:30:23,221 --> 00:30:26,291 Se Gyeong, quoi de neuf ? Pourquoi appelles-tu si tôt ? 550 00:30:26,551 --> 00:30:27,951 Eh bien, le problème est que... 551 00:30:28,890 --> 00:30:30,761 Il y a un petit problème. 552 00:30:30,860 --> 00:30:32,061 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 553 00:30:32,390 --> 00:30:34,230 Ce qui s'est passé? Vous sentez-vous malade ? 554 00:30:34,231 --> 00:30:36,461 - Es-tu blessé ? - Non, ce n'est pas ça. 555 00:30:36,701 --> 00:30:40,030 Les cartes photo que nous allions distribuer avec les brochures. 556 00:30:40,031 --> 00:30:42,170 Oui, et eux ? 557 00:30:43,600 --> 00:30:45,440 Les cartes photo des autres gars se sont avérées superbes, 558 00:30:45,940 --> 00:30:49,440 mais ta photo est... Comment dois-je mettre ça ? 559 00:30:52,241 --> 00:30:53,350 Je vais juste être honnête. 560 00:30:54,110 --> 00:30:56,620 Cela ne montre même pas un pour cent de vos charmes. Cela me rend tellement bouleversé. 561 00:30:58,751 --> 00:31:01,551 Oh, je vois. Ce n'est pas grave, Se Gyeong. 562 00:31:01,690 --> 00:31:03,090 De toute façon, j'ai l'air beaucoup plus sexy en personne. 563 00:31:03,660 --> 00:31:06,590 Eh bien, c'est vrai. Mais j'allais en garder un si tout se passait bien. 564 00:31:06,690 --> 00:31:09,130 Mon Dieu. Tu en voulais un pour toi ? 565 00:31:10,100 --> 00:31:11,129 Tu voulais garder ma photo ? 566 00:31:11,130 --> 00:31:13,100 Oui, j'avais même prévu de le faire plastifier. 567 00:31:13,600 --> 00:31:16,271 Cela étant dit, j'espérais faire une séance photo séparée avec vous. 568 00:31:16,541 --> 00:31:17,939 Ce serait trop demander, non ? 569 00:31:17,940 --> 00:31:19,310 Non, pas du tout ! 570 00:31:19,311 --> 00:31:21,811 Bien sûr, je peux le faire. Faisons-le! 571 00:31:21,940 --> 00:31:22,940 Vraiment? 572 00:31:22,941 --> 00:31:25,511 Je suis soulagé. J'avais peur que tu dises non. 573 00:31:25,981 --> 00:31:27,109 Le truc, c'est que 574 00:31:27,110 --> 00:31:29,520 aujourd'hui est le seul jour où je peux le faire. Est-ce que tu es d'accord pour sécher l'école ? 575 00:31:29,521 --> 00:31:30,680 Oui, bien sûr. 576 00:31:31,120 --> 00:31:33,020 Je peux sauter une journée d'école... 577 00:31:33,021 --> 00:31:35,051 parce que l'école sera toujours là. 578 00:31:38,390 --> 00:31:39,961 Quoi? Oh, attends. 579 00:31:41,390 --> 00:31:43,030 C'est exact. Aujourd'hui... 580 00:31:43,031 --> 00:31:45,160 Je sais. Ta répétition est à 15h, non ? 581 00:31:45,330 --> 00:31:46,830 Nous reviendrons avant. 582 00:31:47,071 --> 00:31:48,370 Vraiment? 583 00:31:52,670 --> 00:31:55,211 Alors, où dois-je te rencontrer ? Où se retrouve-t-on ? 584 00:32:22,031 --> 00:32:24,370 L'île du Boléum. C'est une île pas très loin d'Incheon. 585 00:32:35,180 --> 00:32:36,221 Ici. 586 00:32:36,880 --> 00:32:38,051 Laisse-moi porter ça pour toi. 587 00:32:40,051 --> 00:32:41,590 Tu aurais dû me demander de l'aide. 588 00:32:42,190 --> 00:32:43,890 J'ai eu ça aussi. 589 00:32:44,291 --> 00:32:45,359 Mon Dieu. Merci. 590 00:32:45,360 --> 00:32:46,461 Où vas-tu de toute façon ? 591 00:32:57,301 --> 00:32:59,811 Je viens de Séoul. Oui, je viens de Séoul. 592 00:33:00,211 --> 00:33:01,340 Oh, merci. 593 00:33:01,910 --> 00:33:04,041 J'ai découvert un endroit fantastique sur l'île qui peut mettre en valeur... 594 00:33:04,311 --> 00:33:06,149 votre charme masculin en plus de... 595 00:33:06,150 --> 00:33:07,650 vos vibrations juvéniles et espiègles. 596 00:33:09,350 --> 00:33:11,950 J'y arriverai en premier pour installer la caméra et je vous attendrai. 597 00:33:11,951 --> 00:33:13,021 Ne sois pas en retard. 598 00:33:13,350 --> 00:33:14,751 Se Gyeong! 599 00:33:15,021 --> 00:33:16,791 Je suis là! 600 00:33:17,120 --> 00:33:20,589 Attendez encore un peu ! 601 00:33:20,590 --> 00:33:24,560 Attendez encore un peu ! 602 00:33:24,561 --> 00:33:25,860 Se Gyeong! 603 00:33:26,231 --> 00:33:28,001 Je suis là! 604 00:33:28,271 --> 00:33:32,200 Attendez encore un peu ! 605 00:33:32,201 --> 00:33:33,640 Se Gyeong! 606 00:33:35,741 --> 00:33:37,811 Mon Dieu, c'est pourquoi ils disent que vous ne devriez jamais pécher. 607 00:33:45,051 --> 00:33:47,190 Pourquoi devrais-je duper Yi Chan comme ça ? 608 00:33:48,721 --> 00:33:50,660 La vie de quelqu'un en dépend. C'est très important. 609 00:33:51,590 --> 00:33:54,390 Vous êtes énigmatique. Je ne suis pas convaincu. Donnez-moi une autre raison. 610 00:33:57,930 --> 00:33:59,530 J'ai un secret que je ne peux pas partager avec vous. 611 00:33:59,531 --> 00:34:01,731 Tu me l'as déjà dit quand nous sommes allés au parc d'attractions. 612 00:34:02,001 --> 00:34:03,440 Cela ne fonctionnera pas. J'ai besoin d'entendre une autre raison. 613 00:34:03,600 --> 00:34:06,770 Allez. Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider ? S'il te plaît. 614 00:34:06,771 --> 00:34:08,571 Dis-moi une autre raison. 615 00:34:26,460 --> 00:34:28,161 D'accord, je vais t'aider. 616 00:34:29,230 --> 00:34:31,630 Le silence peut aussi transmettre un message. 617 00:34:31,831 --> 00:34:34,100 Vous êtes désespéré. Vous avez de bonnes intentions et ne voulez aucun mal. 618 00:34:34,101 --> 00:34:35,500 Je peux tout ressentir. 619 00:34:35,601 --> 00:34:37,701 Vraiment? Vas-tu vraiment m'aider ? 620 00:34:38,900 --> 00:34:41,310 Vous avez dit que c'était important et que la vie de quelqu'un en dépendait. 621 00:34:42,110 --> 00:34:43,840 Cela ne ressemble pas à une blague. 622 00:34:44,411 --> 00:34:45,580 Vous semblez désespéré. 623 00:34:45,581 --> 00:34:47,880 Je ne peux pas l’ignorer simplement parce que cela ne me semble pas grave. 624 00:34:48,851 --> 00:34:50,479 "Je sais ce que ça fait..." 625 00:34:50,480 --> 00:34:52,650 "Quand tu as tes raisons mais que tu ne peux pas les dire." 626 00:34:52,891 --> 00:34:55,391 C'est ce que tu as dit à Jokbal. 627 00:34:55,951 --> 00:34:57,059 Ma raison est la même. 628 00:34:57,060 --> 00:34:58,919 Merci. Sérieusement, merci beaucoup. 629 00:34:58,920 --> 00:35:01,060 - Je promets que je te rembourserai... - Mais... 630 00:35:03,201 --> 00:35:04,701 que vas-tu faire pour moi ? 631 00:35:05,801 --> 00:35:08,031 - Quoi? - Donner et prendre. 632 00:35:08,201 --> 00:35:09,431 C'est la règle la plus fondamentale en matière de négociation. 633 00:35:10,770 --> 00:35:11,840 Bien sûr. 634 00:35:12,440 --> 00:35:14,940 Dis-moi ce que tu veux. J'y arriverai si c'est quelque chose que je peux faire. 635 00:35:18,281 --> 00:35:19,781 J'ai deux choses, et elles sont toutes les deux assez grandes. 636 00:35:21,551 --> 00:35:22,810 Pouvez-vous les gérer ? 637 00:35:24,221 --> 00:35:25,250 Il y a deux choses ? 638 00:35:26,491 --> 00:35:29,391 Oui, bien sûr. Je ferai de mon mieux. 639 00:35:31,761 --> 00:35:32,789 D'abord. 640 00:35:32,790 --> 00:35:35,391 Vous savez, le secret que vous ne pouvez partager avec personne. 641 00:35:35,761 --> 00:35:39,130 Promets-moi que tu me raconteras tout plus tard. 642 00:35:39,601 --> 00:35:40,601 Mais c'est... 643 00:35:43,971 --> 00:35:46,571 D'accord, je le promets. 644 00:35:48,610 --> 00:35:49,610 C'est quoi le deuxième ? 645 00:35:51,411 --> 00:35:53,210 Celui-ci est vraiment énorme. 646 00:35:53,551 --> 00:35:55,051 - Dois-je me préparer ? - Oui. 647 00:35:56,051 --> 00:35:57,321 C'est vraiment un gros problème. 648 00:36:01,920 --> 00:36:04,161 Demain, nous irons au cinéma et terminerons la journée ensemble. Accord? 649 00:36:06,290 --> 00:36:07,360 Accord. 650 00:36:07,690 --> 00:36:10,031 Avec du cola et du pop-corn. Accord? 651 00:36:11,500 --> 00:36:12,971 - Oui, nous avons un accord. - Super. 652 00:36:19,641 --> 00:36:20,770 Excellent. 653 00:36:21,040 --> 00:36:23,980 Voir? Cela sonne beaucoup mieux après un peu de pratique. 654 00:36:24,781 --> 00:36:27,709 Sautez une journée d’entraînement et votre travail acharné peut être perdu. 655 00:36:27,710 --> 00:36:28,951 - Oui. - Oui. 656 00:36:29,210 --> 00:36:30,781 Cela dit, Se Gyeong. 657 00:36:31,020 --> 00:36:32,721 Tenez votre promesse et jouez... 658 00:36:34,351 --> 00:36:35,620 Où est allé Se Gyeong ? 659 00:36:35,621 --> 00:36:37,761 Elle était là et elle ne l'était pas. 660 00:36:48,471 --> 00:36:50,141 (Sentir le cœur palpiter) 661 00:37:14,261 --> 00:37:15,460 Est-ce que tu sautes ton cours aussi ? 662 00:37:17,931 --> 00:37:19,971 Pourquoi es-tu seul ici ? Où sont les autres ? 663 00:37:21,770 --> 00:37:22,931 (Cours d'écoute d'anglais, tout le monde, venez au laboratoire de langues.) 664 00:37:23,340 --> 00:37:24,440 Je vois. 665 00:37:29,781 --> 00:37:31,911 Qu'est-ce que c'est? As-tu quelque chose à me dire ? 666 00:37:38,380 --> 00:37:40,590 Qui choisirez-vous au festival ? 667 00:37:46,560 --> 00:37:48,460 Pourquoi demandez-vous? Avez-vous parié de l'argent aussi ? 668 00:37:51,031 --> 00:37:53,301 Vraiment? Lequel? 669 00:37:53,871 --> 00:37:54,871 C'est un secret. 670 00:37:55,471 --> 00:37:57,400 Oh, je vois que tu es sérieux à ce sujet. 671 00:37:57,601 --> 00:37:59,101 Vous avez dû parier pas mal d'argent. 672 00:38:06,781 --> 00:38:09,721 Lequel est-ce que j’aimais le plus avant de partir étudier à l’étranger ? 673 00:38:12,020 --> 00:38:13,650 Eh bien, c'est juste que... 674 00:38:13,991 --> 00:38:16,520 J'étais curieux de savoir ce que pensaient les autres. 675 00:38:18,221 --> 00:38:19,391 Oh, désolé. 676 00:38:21,860 --> 00:38:24,701 J'étais curieux de savoir ce que pensaient les autres. 677 00:38:25,161 --> 00:38:26,571 Qu'en as-tu pensé ? 678 00:38:26,971 --> 00:38:30,270 Qui était plus mon type avant mon départ ? 679 00:38:30,770 --> 00:38:33,141 Ha Yi Chan ? Ha Eun Gyeol ? 680 00:38:47,991 --> 00:38:49,050 (Ha Eun Gyeol) 681 00:38:49,051 --> 00:38:50,121 Ha Eun Gyeol. 682 00:38:51,420 --> 00:38:52,491 Ha Eun Gyeol. 683 00:38:55,090 --> 00:38:56,500 Je vois. 684 00:38:57,630 --> 00:38:58,761 D'accord. 685 00:38:59,971 --> 00:39:01,000 D'accord. 686 00:39:08,440 --> 00:39:09,540 Oh, mon Dieu. 687 00:39:17,051 --> 00:39:19,721 Quoi? Êtes-vous également ici pour reprendre vos photos ? 688 00:39:21,321 --> 00:39:23,360 Repriser. Où est Se Gyeong? 689 00:39:31,831 --> 00:39:33,129 Se Gyeong ne vient pas. 690 00:39:33,130 --> 00:39:34,500 Comment tu sais ça ? 691 00:39:36,301 --> 00:39:37,971 - Ne me dis pas... - C'est vrai. 692 00:39:38,471 --> 00:39:40,110 J'ai demandé à Se Gyeong... 693 00:39:40,610 --> 00:39:42,040 pour vous appeler ici. 694 00:39:42,371 --> 00:39:44,940 Alors tu m'as manipulé via Se Gyeong ? 695 00:39:45,440 --> 00:39:48,351 Pourquoi vas-tu si loin ? 696 00:39:48,511 --> 00:39:50,821 Je dois m'assurer que la répétition n'aura pas lieu, quoi qu'il arrive. 697 00:39:51,281 --> 00:39:52,281 Quoi? 698 00:39:52,282 --> 00:39:54,451 Je t'ai supplié, mais tu n'as pas voulu écouter. 699 00:39:55,590 --> 00:39:57,960 Je ne peux pas vous donner de raisons rationnelles ni vous convaincre. 700 00:39:58,360 --> 00:40:00,531 Tu es fou. Je m'en vais. 701 00:40:01,460 --> 00:40:03,831 Il faudra attendre jusqu'à 18h si vous souhaitez quitter cette île. 702 00:40:06,130 --> 00:40:07,331 C'est à ce moment-là qu'arrivera le prochain ferry. 703 00:40:08,331 --> 00:40:09,971 Pourquoi penses-tu que je t'ai appelé sur cette île ? 704 00:40:13,371 --> 00:40:14,411 Bon sang. 705 00:40:14,810 --> 00:40:16,340 Pensez-vous que je vais abandonner ? 706 00:40:17,011 --> 00:40:18,281 Je partirai avant ça, quoi qu'il arrive. 707 00:40:18,380 --> 00:40:20,050 Soit j'emprunte un bateau de pêche... 708 00:40:20,051 --> 00:40:21,750 ou traverser à la nage... 709 00:40:24,721 --> 00:40:25,980 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 710 00:40:27,020 --> 00:40:28,051 N'y allez pas. 711 00:40:29,551 --> 00:40:31,920 Abandonnez. S'il te plaît. 712 00:40:32,491 --> 00:40:34,831 Un vrai homme ne doit pas s’agenouiller si facilement. 713 00:40:35,190 --> 00:40:37,630 Se lever. Hé, lève-toi tout de suite ! 714 00:40:37,931 --> 00:40:39,500 Il y a un incident malheureux que je veux éviter. 715 00:40:40,931 --> 00:40:42,571 Je ne savais pas comment je pourrais l'empêcher. 716 00:40:44,440 --> 00:40:46,170 Mais maintenant, je pense que je vois un moyen. 717 00:40:46,641 --> 00:40:47,741 Je dois donc saisir l'opportunité... 718 00:40:48,270 --> 00:40:50,440 et je fais tout ce que je peux pour l'empêcher. 719 00:40:50,840 --> 00:40:52,181 Avez-vous deux têtes ? 720 00:40:53,181 --> 00:40:55,980 Pourquoi est-ce que tout doit être si compliqué avec toi ? 721 00:40:56,380 --> 00:40:59,380 Si tu n'arrives pas à me convaincre, abandonne, espèce d'idiot ! 722 00:41:06,491 --> 00:41:07,790 Je viens du futur. 723 00:41:10,761 --> 00:41:11,900 Peux-tu me croire ? 724 00:41:13,130 --> 00:41:14,900 Je suis ton fils du futur. 725 00:41:15,871 --> 00:41:17,040 Tu es mon père. 726 00:41:18,040 --> 00:41:20,109 - Tu me crois ? - C'est quoi, un roman ? 727 00:41:20,110 --> 00:41:21,741 Je connais ton avenir, 728 00:41:22,340 --> 00:41:24,480 et j'ai découvert comment changer ta vie. 729 00:41:25,210 --> 00:41:26,241 Peux-tu me croire ? 730 00:41:29,851 --> 00:41:31,821 Vous allez avoir un accident à la répétition aujourd'hui. 731 00:41:32,480 --> 00:41:34,321 Cet accident va changer ta vie, 732 00:41:34,920 --> 00:41:37,290 et je dois empêcher l'accident à tout prix. 733 00:41:37,360 --> 00:41:39,589 Hé, ce n'est pas drôle. Arrête, d'accord ? 734 00:41:39,590 --> 00:41:40,960 Si j'évite l'accident, 735 00:41:41,590 --> 00:41:43,399 ma vie va changer aussi, en plus de la vôtre. 736 00:41:43,400 --> 00:41:45,600 Je t'ai dit d'arrêter. Ce n'est même pas drôle. 737 00:41:45,601 --> 00:41:46,701 Je... 738 00:41:50,971 --> 00:41:52,141 J'étais toujours seul. 739 00:41:54,141 --> 00:41:56,471 Je me sentais seule et isolée, comme si j'étais coincée seule sur une île... 740 00:41:57,581 --> 00:42:00,750 et je ne pouvais pas rejoindre le monde où vivait ma famille. 741 00:42:03,181 --> 00:42:04,221 Mais tu vois, 742 00:42:05,581 --> 00:42:07,790 J'ai maintenant la chance de vivre dans le même monde que vous. 743 00:42:09,520 --> 00:42:10,560 Je veux saisir cette opportunité. 744 00:42:11,321 --> 00:42:13,690 Que diable dis-tu ? 745 00:42:15,460 --> 00:42:17,701 Je veux continuer à jouer de la musique avec toi comme nous le faisons maintenant... 746 00:42:18,900 --> 00:42:21,031 et à bientôt pour écouter ma musique. 747 00:42:23,971 --> 00:42:26,040 La culpabilité de savoir que je suis en sécurité quand tu ne l'es pas... 748 00:42:28,071 --> 00:42:30,109 et sentir que je ne devrais pas être heureux quand tu ne l'es pas. 749 00:42:30,110 --> 00:42:31,340 Je voulais abandonner une telle culpabilité. 750 00:42:37,551 --> 00:42:41,020 Je suis désolé, mais je ne suis pas fan des romans. 751 00:42:42,920 --> 00:42:44,491 Je n'ai pas de temps à perdre, alors je m'en vais. 752 00:42:46,121 --> 00:42:47,190 S'il vous plaît, n'y allez pas ! 753 00:42:47,360 --> 00:42:49,161 Vous pouvez prendre le ferry à 18h et prendre votre temps. 754 00:42:49,661 --> 00:42:51,300 Si tu y vas maintenant, je vais sauter ! 755 00:42:51,301 --> 00:42:53,100 Bien sûr, faites comme vous le souhaitez. Je ne t'arrêterai pas. 756 00:42:53,101 --> 00:42:55,931 Je suis très sérieux. Si je ne peux pas t'arrêter, je sauterai de cette falaise. 757 00:43:03,040 --> 00:43:04,281 Peu importe, je m'en fiche. 758 00:43:15,551 --> 00:43:17,261 Papa, tu n'entends pas. 759 00:43:17,891 --> 00:43:19,661 Comment saviez-vous que je suis tombé à l’eau ? 760 00:43:23,960 --> 00:43:25,400 Je n'entends pas, 761 00:43:25,701 --> 00:43:27,371 mais je peux toujours te voir. 762 00:43:28,770 --> 00:43:29,801 Comment? 763 00:43:55,360 --> 00:43:58,860 La Petite Sirène a donné sa voix à la sorcière... 764 00:43:59,931 --> 00:44:01,630 en échange de jambes humaines. 765 00:44:03,170 --> 00:44:05,340 Quant à moi, j'ai perdu la voix, 766 00:44:05,571 --> 00:44:08,710 mais j'ai prié et prié pour... 767 00:44:10,710 --> 00:44:13,911 Un, deux, trois. 768 00:44:14,150 --> 00:44:15,511 J'ai le troisième œil. 769 00:44:17,121 --> 00:44:20,220 Grâce à mon troisième œil, je peux vous voir et vous protéger les gars... 770 00:44:20,221 --> 00:44:21,391 peu importe où vous êtes. 771 00:44:24,190 --> 00:44:25,891 Vous voyez cette cicatrice ici ? 772 00:44:26,761 --> 00:44:28,891 C'est la preuve. 773 00:44:47,133 --> 00:44:48,802 Pouvez-vous le baisser un peu plus ? 774 00:44:48,803 --> 00:44:49,833 (Fête pétillante) 775 00:44:49,834 --> 00:44:50,873 Oui, ça a l'air bien. 776 00:44:50,874 --> 00:44:53,143 Hé, dépêche-toi et descends ! 777 00:44:53,144 --> 00:44:54,572 - Cet imbécile. - Calme-toi. 778 00:44:54,573 --> 00:44:56,172 Attendez encore un peu. 779 00:44:56,173 --> 00:44:57,243 Ils seront là sous peu. 780 00:44:57,244 --> 00:44:59,913 Savez-vous combien de temps nous avons perdu à cause de vous les gars ? 781 00:44:59,914 --> 00:45:01,583 Descendez immédiatement, à moins que vous ne puissiez commencer maintenant. 782 00:45:01,584 --> 00:45:04,683 - Hé, calme-toi. - Comment? Notre chanteur n'est pas là ! 783 00:45:04,684 --> 00:45:06,893 Hé, et si on y allait en dernier ? 784 00:45:06,894 --> 00:45:08,422 Non, je ne modifierai pas l’ordre. Aucune chance. 785 00:45:08,423 --> 00:45:09,953 Faites-les glisser. La guitare et tout le reste aussi ! 786 00:45:09,954 --> 00:45:11,024 Hé, Ma Joo est là ! 787 00:45:12,363 --> 00:45:13,564 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 788 00:45:15,434 --> 00:45:18,564 Hé! Que se passe-t-il entre Yi Chan et Eun Gyeol ? 789 00:45:19,303 --> 00:45:20,603 Je leur ai parlé tout à l'heure. 790 00:45:20,604 --> 00:45:22,403 Ils viennent ou pas ? C'est ce que j'ai besoin de savoir ! 791 00:45:44,724 --> 00:45:47,033 Vous allez attraper froid à cause de la brise océanique. 792 00:45:51,504 --> 00:45:52,564 Ici. 793 00:45:53,334 --> 00:45:55,673 Buvez. Je t'en ai acheté un chaud. 794 00:45:56,704 --> 00:45:57,942 Tu es vraiment revenu. 795 00:45:57,943 --> 00:45:59,774 Je pensais que tu nagerais et t'échapperais. 796 00:45:59,974 --> 00:46:01,673 Je t'ai dit que j'irais au magasin et que je reviendrais. 797 00:46:02,474 --> 00:46:04,383 N'y alliez-vous pas pour chercher un bateau de pêche ? 798 00:46:06,113 --> 00:46:07,383 J'ai appelé Ma Joo... 799 00:46:08,113 --> 00:46:09,354 et lui ai dit que nous ne pouvions pas venir. 800 00:46:15,593 --> 00:46:17,963 Heureux maintenant ? Etes-vous satisfait ? 801 00:46:31,803 --> 00:46:32,874 Hé, qu'est-ce qui ne va pas ? 802 00:46:33,544 --> 00:46:34,943 Vous sentez-vous malade ? 803 00:46:38,843 --> 00:46:39,843 Hé... 804 00:46:42,954 --> 00:46:45,584 Hé, pourquoi es-tu comme ça ? Lâchez-moi, voulez-vous ? 805 00:47:29,363 --> 00:47:30,604 Je viens du futur. 806 00:47:32,633 --> 00:47:33,733 Peux-tu me croire ? 807 00:47:34,504 --> 00:47:35,504 Quel cinglé. 808 00:47:48,113 --> 00:47:49,954 Je suis ton fils du futur. 809 00:47:50,854 --> 00:47:51,923 Tu es mon père. 810 00:47:53,053 --> 00:47:54,124 Tu me crois ? 811 00:47:55,254 --> 00:47:56,323 C'est un vrai boulot de cinglé. 812 00:47:56,794 --> 00:47:58,363 Hé, je peux t'entendre. 813 00:47:58,564 --> 00:48:00,333 Vas-tu continuer à me suivre ? 814 00:48:00,334 --> 00:48:01,363 Tu ne devrais pas rentrer chez toi ? 815 00:48:01,794 --> 00:48:03,233 Je vais dormir chez toi aujourd'hui. 816 00:48:03,463 --> 00:48:04,733 Assez, c'est assez. 817 00:48:04,903 --> 00:48:07,303 J'ai exaucé ton souhait et annulé la répétition, alors laisse-moi tranquille. 818 00:48:08,774 --> 00:48:10,603 Pour compenser l'annulation de la répétition, 819 00:48:10,604 --> 00:48:12,774 Je vais vous donner une leçon spéciale. 820 00:48:13,173 --> 00:48:14,942 Je vais vous apprendre ma technique spéciale de guitare... 821 00:48:14,943 --> 00:48:17,612 et comment avoir l'air cool sur scène. Tout cela. 822 00:48:17,613 --> 00:48:20,652 Oh, mon Dieu. Mais si Se Gyeong me choisit, 823 00:48:20,653 --> 00:48:22,713 tu pleureras à nouveau comme tu l'as fait plus tôt. 824 00:48:24,783 --> 00:48:28,322 Comme ça? Quand ai-je pleuré comme ça ? 825 00:48:28,323 --> 00:48:29,552 Quand ai-je fait ça ? 826 00:48:29,553 --> 00:48:32,493 Et il y a un monde de différence entre un gars né cool... 827 00:48:32,494 --> 00:48:34,833 et un gars qui a appris à avoir l'air cool. Tu n'es pas à la hauteur de moi. 828 00:48:34,834 --> 00:48:36,293 - Tu le sais ? - Ce dernier bat le premier. 829 00:48:36,294 --> 00:48:38,303 - Bon sang... - Quoi ? Espèce de petit... 830 00:48:41,673 --> 00:48:43,903 Demain, nous irons au cinéma et terminerons la journée ensemble. Accord? 831 00:48:47,644 --> 00:48:49,673 Hé, je dois être quelque part. Je serai bientôt de retour. 832 00:48:50,244 --> 00:48:51,782 D'accord, vas-y. Vous n'avez pas besoin de revenir. 833 00:48:51,783 --> 00:48:53,954 Hé, ne te laisse pas distraire. Rentre directement à la maison. 834 00:48:54,783 --> 00:48:56,853 Et ne quitte pas ta chambre, d'accord ? 835 00:48:56,854 --> 00:48:59,023 Tu dois rester éveillé et m'attendre ! D'accord? 836 00:48:59,024 --> 00:49:00,152 J'ai eu tort. 837 00:49:00,153 --> 00:49:01,854 C'est un psychopathe, pas un cinglé. 838 00:49:06,394 --> 00:49:07,434 je suis à la maison... 839 00:49:11,233 --> 00:49:12,303 Pourquoi es-tu revenu seul ? 840 00:49:14,204 --> 00:49:15,704 Avez-vous enterré Eun Gyeol quelque part sur l'île ? 841 00:49:15,934 --> 00:49:16,934 Quoi? 842 00:49:17,044 --> 00:49:19,004 Hé, ne dis pas une chose aussi effrayante. 843 00:49:19,244 --> 00:49:20,814 Vous n'y êtes pas allés pour une confrontation ? 844 00:49:22,544 --> 00:49:23,942 Ce n'est pas notre genre. 845 00:49:23,943 --> 00:49:25,184 Alors quel est votre genre ? 846 00:49:26,113 --> 00:49:27,814 Romance, mélodrame ou horreur ? 847 00:49:28,013 --> 00:49:30,553 Qu'avez-vous filmé sur cette île ? 848 00:49:32,483 --> 00:49:35,124 Humain, aventure, action, fiction de super-héros. 849 00:49:37,193 --> 00:49:39,523 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que vous avez aujourd'hui ? 850 00:49:39,524 --> 00:49:42,532 Tu n'aurais pas dû me lancer des choses... 851 00:49:42,533 --> 00:49:45,033 et m'a maudit comme un fou dès que je suis entré ? 852 00:49:45,664 --> 00:49:47,733 - La nourriture de ma grand-mère est-elle si bonne ? - Oui. 853 00:49:48,303 --> 00:49:51,203 C'est exactement ce que nous avions prévu de faire une fois que nous aurons fini de manger. 854 00:49:51,204 --> 00:49:52,942 Et j'ai fini de manger. Que ferez-vous? Espèce de petit rat ! 855 00:49:52,943 --> 00:49:54,313 Comment oses-tu nous faire ça ? 856 00:49:54,314 --> 00:49:56,543 - Hé! - Hé, arrête. 857 00:49:56,544 --> 00:49:57,743 Comment as-tu pu sauter la répétition ? 858 00:49:57,744 --> 00:49:59,583 - Hé. - En ce jour important, 859 00:49:59,584 --> 00:50:01,782 vous avez même séduit notre guitariste et nous avez laissé tomber ! 860 00:50:01,783 --> 00:50:03,552 Hé, ce n'est pas notre genre. Nous étions... 861 00:50:03,553 --> 00:50:05,322 - Reviens ici, espèce d'imbécile. - Hé! 862 00:50:05,323 --> 00:50:07,393 - Je peux aussi te donner un coup de pied ! - Hé! 863 00:50:07,394 --> 00:50:09,723 J'ai travaillé dur pour vous préparer ce repas chaud. 864 00:50:09,724 --> 00:50:12,093 Faut-il gaspiller son énergie comme ça ? 865 00:50:12,323 --> 00:50:13,393 - Merci pour la nourriture ! - Merci pour la nourriture ! 866 00:50:13,394 --> 00:50:15,632 Grand-mère, ils sont si méchants avec moi. 867 00:50:15,633 --> 00:50:18,104 Hé, va déposer ça pour Soo Bin. 868 00:50:18,334 --> 00:50:19,732 Encore? Qu'est-ce que c'est? 869 00:50:19,733 --> 00:50:23,203 J'avais du kimchi en trop, alors je l'ai rincé, mélangé avec d'autres ingrédients, 870 00:50:23,204 --> 00:50:24,703 et j'ai fait des boulettes. 871 00:50:24,704 --> 00:50:26,743 Soo Bin adore les dumplings, tu sais. 872 00:50:26,744 --> 00:50:28,573 Dépêchez-vous de le déposer avant qu'il ne refroidisse. 873 00:50:28,713 --> 00:50:32,212 Grand-mère, tu ne vois pas à quel point la situation est grave ? 874 00:50:32,213 --> 00:50:34,282 Comment pourriez-vous me faire livrer des dumplings dans cette situation ? 875 00:50:34,283 --> 00:50:36,783 Quelle est « cette situation » ? 876 00:50:36,954 --> 00:50:38,482 Allez-vous maintenant abandonner vos études... 877 00:50:38,483 --> 00:50:40,524 et faire des bêtises toute la journée comme un clown ? 878 00:50:40,923 --> 00:50:43,724 Oublie ça. Je demanderai à Bal San quand il rentrera à la maison. 879 00:50:43,923 --> 00:50:46,592 Tu ne m'aides jamais. 880 00:50:46,593 --> 00:50:48,733 Bonté. Cher moi. 881 00:50:49,994 --> 00:50:51,033 Mon Dieu. 882 00:50:51,604 --> 00:50:53,974 Hé, qui est Soo Bin ? 883 00:50:54,774 --> 00:50:55,802 Est-ce que Soo Bin est une fille ? 884 00:50:55,803 --> 00:50:58,073 Non, c'est l'ami de ma grand-mère de sa ville natale. 885 00:50:58,744 --> 00:51:01,943 Elle prend soin de lui depuis qu'il a déménagé à Séoul. 886 00:51:02,513 --> 00:51:04,244 Maintenant, il travaille dans notre école comme agent de sécurité. 887 00:51:11,024 --> 00:51:12,383 - Grand-mère ! - Madame Go ! 888 00:51:36,213 --> 00:51:37,843 Tu as couru ici ? Êtes-vous si excité? 889 00:51:38,113 --> 00:51:39,113 Vous êtes maquillée. 890 00:51:39,943 --> 00:51:40,954 Je suppose que tu es excité. 891 00:51:41,653 --> 00:51:44,283 Regardez-vous faire des blagues avec moi. Je suppose que tout s'est bien passé. 892 00:51:46,153 --> 00:51:47,193 Oui, grâce à vous. 893 00:51:47,923 --> 00:51:50,564 Merci. Je n'oublierai jamais comment tu m'as aidé. 894 00:51:53,664 --> 00:51:55,433 Hé, tu faisais sécher du poisson sur l'île ou quoi ? 895 00:51:55,434 --> 00:51:57,092 Oh non. Est-ce que je pue ? 896 00:51:57,093 --> 00:51:59,363 - Laisse-moi me changer rapidement. - Non, ne t'en fais pas. 897 00:51:59,604 --> 00:52:00,934 Allons-y. Je vais t'en acheter. 898 00:52:01,504 --> 00:52:03,732 Achète-moi quoi ? Vêtements? 899 00:52:03,733 --> 00:52:04,773 Oui. 900 00:52:04,774 --> 00:52:06,604 Regarde-toi, riche héritière. 901 00:52:06,803 --> 00:52:08,512 J'ai gagné beaucoup d'argent en vendant des dollars américains. 902 00:52:08,513 --> 00:52:09,914 Je ne peux pas les transformer en cartons, tu sais. 903 00:52:10,144 --> 00:52:11,684 Allez. Tu n'étais pas obligé de dire ça. 904 00:52:12,544 --> 00:52:14,053 Vous aviez l'air d'un de ces riches héritiers des drames... 905 00:52:15,153 --> 00:52:17,853 et m'a fait me sentir comme une pauvre femme principale. Cela a fait battre mon cœur. 906 00:52:17,854 --> 00:52:20,184 Mon Dieu. Regardez-vous ces drames nuls ? 907 00:52:21,093 --> 00:52:22,822 Hé, le film va bientôt commencer. 908 00:52:22,823 --> 00:52:23,863 Nous devrions nous dépêcher. 909 00:52:24,724 --> 00:52:25,724 Attendez. 910 00:52:27,564 --> 00:52:29,763 Tu m'as dit de toujours rester à au moins deux mètres de toi. 911 00:52:32,863 --> 00:52:34,934 Nous n'avons pas le temps. Je vais le lever pour le moment. 912 00:52:37,903 --> 00:52:39,874 Nous manquons de temps et je suis plus rapide que toi. 913 00:52:44,414 --> 00:52:45,914 (25e anniversaire du lycée Baekwang, Sparkling Festival) 914 00:53:12,004 --> 00:53:13,073 Ta-Da. 915 00:53:30,923 --> 00:53:32,564 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 916 00:53:33,164 --> 00:53:34,233 Oh, mon Dieu. 917 00:53:45,874 --> 00:53:47,314 Merci, Mme Go. 918 00:53:47,843 --> 00:53:49,144 Grâce à vos raviolis, 919 00:53:49,443 --> 00:53:51,843 nous pouvons avoir une répétition privée. 920 00:54:03,394 --> 00:54:04,394 Salut, Kang Hoon. 921 00:54:05,963 --> 00:54:08,434 Je suis en liberté conditionnelle maintenant, donc je dois faire preuve de mon meilleur comportement. 922 00:54:09,093 --> 00:54:12,303 Je dois faire profil bas pour le moment. 923 00:54:12,863 --> 00:54:15,033 C'est pourquoi j'avais besoin de ton aide, 924 00:54:15,204 --> 00:54:16,733 mais tu m'as laissé tomber comme ça. 925 00:54:17,443 --> 00:54:19,403 Si tu étais moi, serais-tu en colère ou pas ? 926 00:54:20,814 --> 00:54:21,843 Réponds-moi! 927 00:54:23,274 --> 00:54:24,644 Pourquoi ce petit... 928 00:54:31,024 --> 00:54:33,823 Je le jure, j'ai fait exactement ce que tu as dit. 929 00:54:34,954 --> 00:54:37,293 Et alors ? Vous leur avez dit que c'était dangereux, n'est-ce pas ? 930 00:54:37,294 --> 00:54:38,363 Non. 931 00:54:38,593 --> 00:54:39,922 je le jure, 932 00:54:39,923 --> 00:54:42,834 J'ai fait exactement ce que vous m'avez dit et j'ai retiré toutes les vis de la scène. 933 00:54:43,863 --> 00:54:45,004 Leur as-tu dit d'annuler ? 934 00:54:45,504 --> 00:54:46,733 Non, je ne l'ai pas fait. 935 00:54:46,834 --> 00:54:49,533 Ils ont simplement annulé la répétition. 936 00:54:54,814 --> 00:54:55,943 Je ne te l'ai pas dit ? 937 00:54:57,843 --> 00:54:59,744 Je déteste les traîtres. 938 00:55:00,783 --> 00:55:04,224 Je me fiche de qui c'est. Je ne leur pardonne jamais... 939 00:55:04,783 --> 00:55:06,084 qui m'a poignardé dans le dos. 940 00:55:07,354 --> 00:55:08,423 Fais Jin ! 941 00:55:14,494 --> 00:55:17,093 Hé, ces punks répètent leur performance en ce moment. 942 00:55:17,934 --> 00:55:20,703 Ils se rendaient à l'école à cette heure tardive, alors nous les avons suivis. 943 00:55:20,704 --> 00:55:22,834 Je pense qu'ils ont soudoyé l'agent de sécurité pour obtenir la clé. 944 00:55:23,173 --> 00:55:24,204 Que devons-nous faire ? 945 00:55:24,474 --> 00:55:26,443 Les frapper ? On y va, Do Jin ? 946 00:55:27,044 --> 00:55:28,073 Je devrais les remercier... 947 00:55:28,644 --> 00:55:30,882 pour avoir rampé dans le terrier du lapin quand il n'y avait personne. 948 00:55:30,883 --> 00:55:31,883 Exactement. 949 00:55:39,254 --> 00:55:40,954 Toi et ton goût nul, héritière. 950 00:55:41,224 --> 00:55:43,593 Allez. Pourquoi? Cela me rappelle "Squid Game". Ça a l'air sympa. 951 00:55:44,164 --> 00:55:45,164 Ici. 952 00:55:47,323 --> 00:55:48,363 « Jeu de calmar ? 953 00:55:48,894 --> 00:55:52,063 La série n'existait même pas en 1995. 954 00:55:52,064 --> 00:55:54,433 Oh, tu veux d'abord aller aux toilettes ? 955 00:55:54,434 --> 00:55:56,334 Je devrais probablement y aller avant le début du film. 956 00:55:56,533 --> 00:55:57,573 Je vais y aller maintenant, alors. 957 00:55:59,604 --> 00:56:01,144 Était-ce une sorte de blague en 1995 ? 958 00:56:10,954 --> 00:56:12,282 Premier message. 959 00:56:12,283 --> 00:56:15,254 Salut, Eun Gyeol. Nous allons répéter au gymnase maintenant. 960 00:56:15,354 --> 00:56:17,863 Venez au gymnase dès que vous le pouvez lorsque vous entendez cela. 961 00:56:21,693 --> 00:56:22,763 Quoi? 962 00:56:22,934 --> 00:56:25,064 Hé, le film est sur le point de commencer. Où vas-tu? 963 00:56:25,463 --> 00:56:26,763 Hé, Eun Gyeol ! 964 00:56:26,863 --> 00:56:29,934 Mais la vérité est que je t'aime 965 00:56:30,374 --> 00:56:33,374 Tu es mon monde 966 00:56:33,943 --> 00:56:36,813 Je crie ça au monde 967 00:56:36,814 --> 00:56:43,713 Mais le soleil couchant brûle silencieusement 968 00:56:54,494 --> 00:56:55,564 Je ne peux pas croire ça. 969 00:56:56,064 --> 00:56:57,963 Donc, Yoon Dong Jin n'était pas l'assistant, après tout ? 970 00:56:58,204 --> 00:57:00,873 Ou est-ce que cela se produit parce que vous ne pouvez tout simplement pas vous échapper... 971 00:57:00,874 --> 00:57:02,004 qu'est-ce qui est destiné à arriver ? 972 00:57:02,604 --> 00:57:03,773 Cela n'a pas d'importance. 973 00:57:03,774 --> 00:57:06,173 Je vais empêcher l'accident. Je l'empêcherai à tout prix. 974 00:57:10,644 --> 00:57:12,983 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 975 00:57:17,283 --> 00:57:18,283 Ah. 976 00:57:20,024 --> 00:57:21,453 Ça fait longtemps, Hyun Yul. 977 00:57:21,454 --> 00:57:22,853 Nous sommes là, Hyun Yul ! 978 00:57:22,854 --> 00:57:25,024 Cela va être amusant ! 979 00:57:27,363 --> 00:57:28,363 Ferme-la. 980 00:57:31,104 --> 00:57:34,474 Salut, Hyun Yul. Connaissez-vous ces gars-là ? 981 00:57:36,974 --> 00:57:38,943 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 982 00:57:43,814 --> 00:57:44,883 Oh, c'est vrai. 983 00:57:48,113 --> 00:57:49,653 Je t'ai apporté un cadeau. 984 00:57:51,624 --> 00:57:52,624 Allez, Hoon. 985 00:57:54,553 --> 00:57:56,153 Ta-Da. 986 00:57:59,024 --> 00:58:02,494 J'ai entendu dire qu'il avait essayé de gâcher votre performance plus tôt dans la journée. 987 00:58:03,593 --> 00:58:06,803 Hé, pourquoi as-tu fait quelque chose qu'on ne t'a jamais dit de faire ? 988 00:58:14,513 --> 00:58:15,943 Que ressentez-vous après avoir été poignardé dans le dos ? 989 00:58:17,144 --> 00:58:18,212 Fais Jin. 990 00:58:18,213 --> 00:58:20,383 Je vais maintenant vous montrer les conséquences... 991 00:58:21,184 --> 00:58:22,584 de me poignarder dans le dos. 992 00:58:24,553 --> 00:58:25,783 Si tu veux me faire tomber, vas-y, 993 00:58:26,084 --> 00:58:27,323 mais laissez mes amis partir. 994 00:58:28,294 --> 00:58:29,593 Ils n’ont rien à voir avec ça. 995 00:58:32,863 --> 00:58:36,693 La fleur d'hibiscus a fleuri 996 00:58:38,704 --> 00:58:41,903 Il a l'air glamour en pleine floraison 997 00:58:44,974 --> 00:58:46,544 Je veux piétiner le sol et rien d'autre, 998 00:58:47,374 --> 00:58:49,144 mais ces pétales continuent de flotter. 999 00:58:50,414 --> 00:58:51,744 Alors que dois-je faire ? 1000 00:58:51,983 --> 00:58:53,113 Je n'ai pas le choix... 1001 00:58:53,783 --> 00:58:56,013 mais les piétiner tous. Tu sais? 1002 00:58:58,584 --> 00:58:59,584 Frappez-les. 1003 00:59:03,923 --> 00:59:06,193 Nous nous retrouvons. Ne plaisante pas avec moi ! 1004 00:59:07,894 --> 00:59:08,894 Merde toi ! 1005 00:59:08,895 --> 00:59:10,334 Obtenez-les! 1006 00:59:11,834 --> 00:59:12,834 - Hé! - Attrapez-le ! 1007 00:59:14,803 --> 00:59:15,934 Hé! 1008 00:59:18,704 --> 00:59:21,144 - Toi! - Bon sang ! 1009 00:59:25,513 --> 00:59:26,783 Hé, lâche-toi ! 1010 00:59:30,814 --> 00:59:31,923 Espèce de rats ! 1011 00:59:33,653 --> 00:59:34,693 Lâcher. 1012 00:59:39,823 --> 00:59:41,894 - Hé! - Frappez-les ! 1013 00:59:42,733 --> 00:59:44,363 - Est-ce que tu vas bien ? - Bien sûr. 1014 00:59:46,334 --> 00:59:47,334 Espèce de petit... 1015 00:59:55,044 --> 00:59:57,414 Hé! 1016 00:59:58,613 --> 01:00:00,813 Hé, jeune homme. 1017 01:00:00,814 --> 01:00:02,754 Hé! Est-ce que ça va ? 1018 01:00:04,283 --> 01:00:05,283 - Mon Dieu. - Êtes-vous d'accord? 1019 01:00:11,263 --> 01:00:12,394 Oh non! 1020 01:00:12,693 --> 01:00:14,664 (Festival pétillant du lycée Baekwang) 1021 01:00:26,604 --> 01:00:27,644 Merde toi ! 1022 01:00:34,283 --> 01:00:36,883 Hé, lève-toi. Aller se faire cuire un œuf. 1023 01:00:39,383 --> 01:00:40,454 Descendre! 1024 01:01:00,843 --> 01:01:02,974 Vous allez avoir un accident à la répétition aujourd'hui. 1025 01:01:03,713 --> 01:01:04,814 Cet accident... 1026 01:01:05,544 --> 01:01:07,113 va changer votre vie. 1027 01:01:08,553 --> 01:01:09,553 Est-ce qu'il parlait de ça ? 1028 01:01:10,053 --> 01:01:11,754 Je connais ton avenir, 1029 01:01:12,224 --> 01:01:14,494 et j'ai découvert comment changer ta vie. 1030 01:01:16,624 --> 01:01:17,653 Alors, ça... 1031 01:01:19,124 --> 01:01:20,164 c'était vrai ? 1032 01:01:20,394 --> 01:01:22,064 Merde, je suis censé faire profil bas maintenant. 1033 01:01:22,894 --> 01:01:24,334 Vous m'avez fait prendre les choses en main. 1034 01:01:26,233 --> 01:01:27,633 Hé! 1035 01:01:34,144 --> 01:01:37,173 Ne faites pas de mal à Yi Chan, connards ! 1036 01:01:47,024 --> 01:01:50,093 Ne fais pas de mal à Yi Chan, espèce de salaud ! 1037 01:01:53,124 --> 01:01:55,033 Il y a des flics dehors ! 1038 01:01:56,894 --> 01:01:57,903 Allons-y! 1039 01:02:04,474 --> 01:02:05,474 Yi Chan. 1040 01:02:06,673 --> 01:02:08,644 Réveillez-vous. S'il te plaît? 1041 01:02:09,073 --> 01:02:11,184 Ouvre les yeux, d'accord ? 1042 01:02:11,983 --> 01:02:13,013 Hé, tu m'entends ? 1043 01:02:13,983 --> 01:02:16,153 Réponds-moi. Pouvez-vous m'entendre? 1044 01:02:18,354 --> 01:02:20,823 Tu es si bruyant. Calmez-vous, voulez-vous ? 1045 01:02:21,823 --> 01:02:23,193 Tu entends ma voix ? 1046 01:02:25,794 --> 01:02:26,823 Oui, je peux l'entendre. 1047 01:02:27,834 --> 01:02:28,834 Fort et clair. 1048 01:02:41,843 --> 01:02:42,874 Je l'ai fait. 1049 01:02:46,843 --> 01:02:49,513 (Un merci spécial à Yoon Do Hyun, Park Ho San, Jung Yong Ju.) 1050 01:03:16,914 --> 01:03:21,613 (Pastèque scintillante) 1051 01:03:21,783 --> 01:03:23,253 Il y a quelque chose que tu ne sais pas. 1052 01:03:23,254 --> 01:03:26,482 Il n'y a rien que je déteste plus que d'être abandonné. 1053 01:03:26,483 --> 01:03:28,223 Je ne serai pas doux avec toi aujourd'hui. 1054 01:03:28,224 --> 01:03:30,023 Hé, j'en ai un aussi. 1055 01:03:30,024 --> 01:03:32,362 J'ai dit que je te dirais mon secret le moment venu. 1056 01:03:32,363 --> 01:03:33,422 Je vais tout vous raconter maintenant. 1057 01:03:33,423 --> 01:03:34,563 Choisissez-moi. 1058 01:03:34,564 --> 01:03:35,592 C'est l'amour. 1059 01:03:35,593 --> 01:03:38,204 Vous finirez par écrire de superbes paroles pour une chanson. 1060 01:03:38,334 --> 01:03:40,532 Non, le festival est terminé. 1061 01:03:40,533 --> 01:03:41,973 Ne me rends plus visite. 1062 01:03:41,974 --> 01:03:43,703 Pouvez-vous s'il vous plaît me laisser tranquille ? 1063 01:03:43,704 --> 01:03:45,572 Toi et moi n'aurons plus jamais à nous revoir. 1064 01:03:45,573 --> 01:03:48,612 De toute façon, toi et moi vivons dans des mondes différents. 1065 01:03:48,613 --> 01:03:50,573 C'était génial de te connaître, Yi Chan. 1066 01:03:50,573 --> 01:03:53,997 Extrait et resynchronisé par YoungJedi